Fraaseologismit ovat salaperäinen asia. Niiden alkuperää muistetaan harvoin. Joten naurettavan ilmaisun "filkin lukutaito" takana on piilotettu traaginen episodi Venäjän historiassa.
Fraaseologisen yksikön merkitys tulee selvemmäksi, jos tiedät sen alkuperän historian. Sitten tuttu ilmaisu "kimaltelee" uusilla puolilla, ja sen käyttö puheessa on sopivampaa. "Filkin-lukutaidon" liikevaihto ei ole poikkeus.
Fraseologisten yksiköiden merkitys
Fraseologisten yksiköiden sanakirjan mukaan on tapana merkitä lukutaidottomasti, väärin laadittu asiakirja, jolla ei ole todellista voimaa ilmaisulla "filkin-lukutaito".
Lauseke sisältää nimen Phil (Filka). On mielenkiintoista, että tämä oli nimi tyhmälle, ahdasmieliselle henkilölle. Tämä merkitys heijastuu tunnettuun sanaan "yksinkertainen", ts. vain Filya, ei jokin tärkeä lintu, johon on syytä laskea. On selvää, että tällainen henkilö ei voi julkaista asiakirjoja, hänen sanoillaan ei ole merkitystä.
Dahlin ja Ushakovin sanakirjoista löydämme myös, että "philya" on synonyymi tyhmälle, kapea-aikaiselle, yksinkertaiselle henkilölle. Tverin murteissa tämä sana tarkoittaa "viikunaa".
Mutta miksi juuri Filya, ei Vasya tai Fedya?
Fraseologisten yksiköiden historialliset juuret
On olemassa versio siitä, että ilmaisun "filkin lukutaito" alkuperä ja Philin nimen halventava merkitys ovat peräisin Ivan IV: n (kauhean) ajoista
(1530- 1584)
Metropolitan Philip Solovets
(1566 - 1569)
hän uskalsi mennä tsaarin tahdon vastaisesti eikä suostunut tulemaan, kuten autokraatti halusi, Moskovan ja koko Venäjän metropoliitiksi, kunnes oprichnina poistettiin. Kuningas vaati kuitenkin itseään, nosti Filippuksen tasolle ja pakotti hänet antamaan kirjallisen lupauksen olla puuttumatta kuninkaallisen hovin ja oprichninan henkilökohtaisiin asioihin.
Mutta Philipiä ei virallisesti kielletty pyytämästä niitä, jotka joutuivat oprichninan mielivaltaisuuden uhreiksi, ja hän lähetti tsaarille kirjeitä, joissa hän yritti avata Ivanin silmät sille, mitä hänen uskolliset "koiransa" tekivät.
Kauhea, joka ei suvaitse kritiikkiä ja vartijat itse kannustivat, oli tyytymätön. Konflikti räjähti yhä enemmän, ja hänen sydämessään tsaari kutsui Philipin vetoomuksia "petollisilla kirjeillä" loukkaantuneille - merkityksettömiä, tyhjiä paperinpaloja, joihin ei pitäisi kiinnittää huomiota. Samanaikaisesti hän käytti nimeä Philip - Filka halveksivaa versiota. Joten he kutsuivat vain sitä, jota kohtaan ei ole kunnioitusta ja kunnioitusta.
