Nimi Tatiana tai Tatiana on levinnyt ortodoksisten kansojen keskuudessa, laulettu venäläisessä klassisessa kirjallisuudessa ja liittyy opiskelijoiden lomaan. Tämän naisnimen etymologia on epäselvä.
Roomalainen muunnos
Ensimmäinen versio nimen Tatiana alkuperästä on muunnettu miesten nimi Tatius, jota tsaari Titus Tatian käytti, joka tarttui Capitol Hilliin. Tällä nimellä ei ole käännöstä, ja tämän nimen mies- ja naisversioiden leviämisen alku voidaan liittää ihmisten haluun jäljitellä vallassa olevia. Historioitsijat kyseenalaistavat kuitenkin itse tsaari Titus Tatiuksen olemassaolon: jotkut tutkijat pitävät häntä yleensä ja hänen hyväkseen legenda.
Kirkon perinne yhdistää tämän nimen toiseen legendaariseen roomalaisnaiseen: Pyhä Tatiana (Rooman Tatiana), josta vuosisatoja myöhemmin sattumalta tuli opiskelijoiden suojelija. Tämä jalo ja hurskas tyttö teki monia hyviä tekoja ja loi uskonsa ansiosta nälkäisen leijonan. Kunnioitetaan marttyyrinä ortodoksisuudessa ja katolilaisuudessa.
Kreikankielinen versio
Tämän nimen alkuperästä on myös tavallisempi versio, jonka mukaan sitä ei liitetä suuriin historiallisiin hahmoihin, vaan se on johdettu antiikin kreikan verbistä "tatto". Tämä sana voidaan kääntää "määrätä", "antaa". Tämä tarkoittaa, että Tatyana on suvereeni, järjestäjä, perustaja tai hieman eri tavalla nimetty, asennettu.
Slaavilaiset motiivit
Nimi Tatiana voidaan nähdä latinankielisellä juurella "tato", joka siirtyi vanhan kirkon slaavinkieliseen merkitykseen "isä", "isä". Tässä tapauksessa nimi käännetään isän, isän. Tässä yhteydessä on syytä huomata, että hänen isänsä esitteli Rooman Tatianan kristinuskoon.
Joskus tämä kaunis nimi nostetaan toiseen vanhan kirkon slaavilaiseen sanaan: "varas". Se tarkoittaa varas, sieppaaja, huijari. Mutta tämä tulkinta on täysin väärä. Nimen ja sanan protoslaavilainen juuret ovat todennäköisesti samat, mutta "varkaan" merkitys sai merkityksensä paljon myöhemmin kuin tyttöjä alettiin kutsua tataaneiksi. Kirkon kalenterissa (pyhät) tämä nimi on kiinnitetty pyhän marttyyrin muistoksi, eikä sillä ole mitään tekemistä "huonon sanan" kanssa. Lisäksi Venäjällä tämä nimi oli alun perin levinnyt ei ihmisten keskuudessa, vaan koulutettujen, jalojen ihmisten, aatelisten keskuudessa.
