Kuka on serkkusi tai sisaresi poika, kuka vävy ja kuko tyttären ja kuka vävy? Esivanhempamme ymmärsivät kaiken tämän helposti. Tänään kysymykseen: mitä eroa on sisävesillä ja sisaruksilla, jotka ovat anopia, anoppi, vävy - kaikki eivät vastaa heti.
Menneiden vuosien asiat
Venäjän kielellä on todennäköisesti enemmän sanoja, jotka merkitsevät sukulaisuuden ja omaisuuden eriasteista kahden tai useamman sukupolven jälkeen kuin missään muussa. Joka tapauksessa vain serkut ja serkut kuullaan Hollywood-elokuvista. Mutta venäläisessä sanakirjassa on niin monipuolinen, että sitä on vaikea muistaa. Ollakseni rehellinen, vähitellen aloimme tottua tekemään ilman näitä sanoja. He siirtyivät historiallisuuden ja arkahismien luokkaan, ja silti nämä sanat muodostivat kerran esi-isiemme päivittäisen aktiivisen sanaston.
On huomionarvoista, että sanat, kuten: veli, sisko, sisko - tarkoittivat alun perin serkkua ja sisarta, nämä ovat samat länsimaiset serkut ja serkut. Vaikka Euroopassa serkku / serkku merkitys on laajempi kuin vain serkut. Tätä sanaa käytetään kuvaamaan kaikkia yhden sukupolven eläviä sukulaisia sivusuunnassa. Joka tapauksessa se oli niin keskiajalla. Jos sukulaiset ovat suunnilleen saman ikäisiä, setästä ja tädistä voi tulla serkku / serkku.
Kenelle tyttärentytär ja kenelle vain tyttärentytär
"Elävän suuren venäjän kielen selittävässä sanakirjassa" V. I. Dahl, sana "vävy" tarkoittaa "pojan vaimoa, tyttäriä". Kirjoittaja lisää, että tämä sana tarkoittaa myös vävyn vaimoa ja kahden veljen vaimoa toisilleen. Lisäyksen perusteella vävyn tyttären vaimo, samoin kuin itse tyttäret - veljien vaimot - voivat toisiaan kutsua tyttäreksi, tyttäreksi., ja luultavasti sitten anoppi kutsuu myös tyttärensä tyttäreksi.
S. I.:n julkaisussa”Venäjän kielen sanakirja. Ozhegov ", toimittaja Neuvostoliiton tiedeakatemian kirjeenvaihtaja N. Yu. Shvedova (23. painos), tämä sana tulkitaan vielä selvemmin: "vävy on nainen suhteessa aviomiehensä, tyttärensä isään ja äitiin".
Samanaikaisesti "Ushakovin selittävässä sanakirjassa" on kirjoitettu: "Pojan vaimo suhteessa isäänsä, appeensa (mutta ei hänen äitiinsä, anopaansa!). Sama mielipide on myös Neuvostoliiton tiedeakatemian venäjän kielen instituutin kustantamon pienessä akateemisessa sanakirjassa.
Etymologia
Sanan "anoppi" alkuperästä verbistä "kestää" on epätieteellinen tulkinta. Nuoren tyttären on väitetysti tullut aviomiehen vanhempien taloon ja hänen on pakko kantaa vastuullisesti kaikkia uuden elämän vaikeuksia, moitteita ja anopia. Tämä on tietysti kansanperinnettä.
Etymologiset sanakirjat väittävät, että sana tyttären palaa samaan runkoon kuin poika. Dahl on lisännyt sulkeissa sanakirjamerkinnän otsikon "Anoppi" jälkeen: "eli poika". Jotkut, mukaan lukien M. Vasmerin etymologinen sanakirja, viittaavat sanan yhteyteen indoeurooppalaisen juuren sneu̯ - neuloa kanssa. Tästä syystä venäläinen - "kauhistella", mikä johtaa merkitykseen: "vävy tarkoittaa sitovaa". Yleisesti ottaen äiti kutsuu hyvää anoppiä pieneksi nartuksi.
